| Numéro 4 - SUITE | sommaire actuel ‹‹‹ ››› |
|
Le voyage antérieur / Die Reise nach Früher Serge Meitinger, Übersetzung: Angelika Gross |
…il s'agit bien d'atteindre son lieu de déracinement…
…es gilt, den Ort der eigenen Entwurzelung zu erreichen…
|
J'ai marché dans mes pas - ce n'étaient pas les miens… |
Ich bin in meine Fußstapfen getreten - es waren nicht meine eigenen … |
I Tübingen
|
Humble servant des choses et des saisons il eut une tour sur le Neckar servant des simples noms risque était pris dans le très mince écart où gisait l'offrande défraîchie près des jeunes morts le vif de l'œil valait l'empan l'embrasure des jambes une illumination. |
Demütiger Diener der Dinge Und der Jahreszeiten Er hatte einen Turm am Neckar Diener der einfachen Namen der Schritt war gewagt Im haarbreiten Spalt Wo die verblühte Gabe lag Bei den jungen Toten Die Schärfe des Blicks lohnte die Handspanne Das Gewölbe der Beine Eine Erleuchtung. |
II Col de la Furka / Furkapass
|
Du très haut - naufrage en altitude un glacier aérien et bleu, père du Rhône - la Furka mime les horreurs de l'art le sublime d'une mer avec ou sans épave. |
Von dem Mächtigen oben - Schiffbruch in der Höhe ein Gletscher luftig und blau Vater der Rhône - der Furka mimt die Schrecken der Kunst Das Erhabene eines Meeres Mit oder ohne Wrack. |
III Bibliothèque de Saint-Gall / Bibliothek von Sankt Gallen
|
"Pharmacie de l'âme" en grec au linteau lieu des volumes encagés dans les courbes baroques d'un parquet à lire comme miroir de nature les mangerons-nous, ces livres vénérables ? - pilés comme poudre de momies ou découpés en petits carrés - morte médecine. |
"Apotheke der Seele" in Griechisch auf dem Sturz Ort in Barockwindungen gezwängter Massen eines als Spiegel der Natur zu lesenden Parketts. Werden wir sie verspeisen, Diese ehrwürdigen Bücher? - zerstoßen zu Mumienstaub oder in Viereckchen zerschnitten - tote Medizin. |
IV Vienne / Wien
|
L'Empire assoupi sur ses tombeaux comme sur un ventre baryton douceur saumâtre des nécropoles où s'agitent entre des pâtisseries funèbres des vivants qui ne savent plus la poudre obscure d'une dynastie se souffle en deux syllabes hautes abruptes et vides comme un cénotaphe. |
Auf seinen Gräbern eingedöstes Reich wie auf einem Barytonbauch salziges Süß der Totenstädte wo zwischen Grabkonditoreien Lebende umtreiben die nichts mehr wissen der dunkle Staub einer Dynastie wird in zwei Silben geblasen hell schroff und leer wie ein Kenotaph. |
V
|
A Munich la litanie du Nom dans l'annuaire un pincement éteint "Il n'est pas de cœur !" disait-il… Pas de racine sinon mentale. |
In München die Litanei des NAMENS im Adressbuch ein abgetöteter Stich "Es gibt kein Herz!" sagte er… Keine Wurzel oder bloß eine geistige. |
VI Vienne / Wien
|
Il faudrait pratiquer les ruses du Prater peler sans risque l'oignon de la peur - montagnes et poupées russes, tapis volants athlétiques, corridors des horreurs - mais l'émotion-gigogne en vain se dépouille : sans le point du cœur il n'est cœur qui défaille ! |
Die Kniffe des Praters müsste man kennen Ohne Folgen die Zwiebel der Angst schälen Achterbahn und Babuschkas Fliegende Athletenteppiche, Gänge der Abscheulichkeiten - Doch vergeblich entpuppt sich Gefühl um Gefühl: Nur mit dem Stich im Herzens gibt es kein Herzversagen! |
VII Lisbonne / Lissabon
|
Comme un tramway dans l'Alfama le cliquetis métallique du lien perdu nous rend une mémoire à pente avalée sans surplomb ni plongée autres que mécaniques - sans trou d'air, sans trou dans l'azur. |
Wie die Strassenbahn im Alfama das metallische Klimpern des verlorenen Bandes gibt uns ein Gedenken in hinaufgestürzter Neigung mit keinem anderen Über- oder Abhang als einen metallischen - ohne Luftloch, ohne Loch im Azur. |
VIII Lisbonne / Lissabon
|
Le dévalement des vocables sur la ville assemblée du haut d'un escalier-tremplin - au vertige du fort Saint-Georges - invocation dithyrambe et dérision : nul rebond nul écho - pas même le destin des bulles ou de la fumée le vent seul lie la voix à son but le lieu d'une perte et d'une vaine allégeance amour serment et maîtrise pourtant. |
Der Absturz der Vokabeln über der versammelten Stadt oben von der Sprungtreppe aus - im Schwindel des Forts Sankt Georg - Stoßgebet Überschwang und Spott: kein Aufprall kein Echo - nicht einmal das Los der Blasen oder des Rauchs nur der Wind bindet die Stimme an ihr Ziel der Ort eines Verlustes und einer vergeblichen Linderung Liebe Schwur und Meisterung jedoch. |
IX Ici ou ailleurs, n'importe / Hier oder woanders, was solls
|
Ils dansent cris court-circuitant l'éclair voluptueux quand vient la pluie courir au rythme du bidon risque le pas sur place le bond pris et repris laisser venir l'âme et le corps du bel obscur épouser ne posséder pas tenu pas gagné arraché au chemin au lieu |
Sie tanzen den Blitz kurzschließende Schreie wollüstig wenn der Regen zu strömen beginnt im Rhythmus der Tonne Gefahr auf der Stelle Treten einer und noch ein Aufsprung Seele und Körper kommen lassen Schönes Dunkel aneinander schließen nicht besitzen nicht gehalten nicht gewonnen dem Weg dem Ort entrissen. |
|
J'ai noué d'étranges racines aériennes et bleues elles me sont un pays d'air et de vision une patrie labile plantée dans le vent. |
Ich habe merkwürdige Wurzeln geknüpft Luftige und blaue Sie sind mir ein Land aus Luft und Traum Eine schwankende Heimat in den Wind gepflanzt. |
Antananarivo, oct. 1984 / janv. 1987
Serge Meitinger: sur l'auteur / über den Autor
Angelika Gross: agross@noos.fr
« Pas de racine sinon mentale »
"Keine Wurzel oder bloß eine geistige"
"Keine Wurzel oder bloß eine geistige"