Altpieschen - Extraits
Film : Bernd Kilian, traduction : Alban Lefranc
Photos : Bernd Kilian (1 - de haut) et Gabriele Gorgas (2-4)

 

Alors Herbert, déjà de retour ? Combien de temps tu étais parti ?

Pas assez
J'aurais pu le faire encore deux semaines.
Si j'avais payé encore plus de 3000 balles…
Mais non, dans l'hôtel j'en avais marre…
C'était trop mal famé, y'avait trop de bruit, pourtant y'avait un panneau
Silence à partir de 22 Heures.

En bas oui c'était bien. Bien bu de la tequila le soir.
Mais après t'as pas eu de gueule de bois.
Du schnaps blanc, y' a des herbes là-dedans
mais ça coule comme de l'huile.
Ça me plaisait bien moi, ça ma juste emmerdé
que je doive rentrer encore.
Maintenant j'en connais un paquet
qui ont leur appart directement à Majorque.
Faut compter dans les 18 000.
Le loyer c'est à peu prés 80 Pesetas,
tu peux descendre là-bas.
Tu peux compter dans les 300 Marks.
Moi je touche pas de retraite, sinon j'aurais deux millions,
je pourrais peut-être avoir la belle vie.
Je vais y retourner l'année prochaine
dès que je peux je redescends là-bas…


Bah oui, on a fait connaissance, où je l'ai vu la première fois, c'était au Plus [un supermarché.] Là c'était juste Bonjour, Au revoir.

Ouais, ouais

Oui et puis comme y'avait de la dispute avec mon ancien, Ebse m'a dit, si t'as besoin de moi t'as qu'à venir me voir. Et depuis on est ensemble. Pas vrai Ebse ?

Bah oui, j'étais dans une autre situation moi. Huit ans et demi tout seul. Alors c'est comme la piaule après. C'est pas dégueulasse mais c'est pas très propre non plus.

Moi j'ai fait le ménage là-bas. Maintenant il cherche ses affaires.
En fait j'ai eu 5 enfants en tout. Il y en a deux qui vivent chez mon ancien mari, ma grande, elle est maman elle aussi, et mon autre fille, elle est chez mon ancien, ils sont ensemble maintenant, je peux rien faire moi, ils vont s'installer dans la rue Oschatz, là où je devais avoir mon appartement en fait, mais bon j'y vais plus puisque j'ai mon petit homme et que je l'aime…



Depuis combien de temps tu vis avec Charlotte ?

25 ans.
Je suis de passage moi, c'est tout, rien d'autre.
Déjà à l'époque de la RDA
ils m'ont trouvé nulle part,
J'étais un alibi libre
Et je le fais encore aujourd'hui…

 

Groupe


Elke et Wolle


Charlotte


Set

Dresde, 2000

Bernd Kilian : bernd.kilian@web.de
Alban Lefranc : alban.lefranc@voila.fr

© 2002   das gefrorene meer - la mer gelée