das gefrorene meer, jahrgang 2007
spacer
deutsche Fassung english version
Daugavpils cietums

Foto: Carsten Wilde
Teksts: Frederik Hartig
Tulkojusi: Inga Federe
Click on the image for gallery
Daugavpils atrodas valsts dienvidaustrumos un ar 110 000 iedzīvotāju ir otra lielākā pilsēta Latvijā. Pilsēta lepojas ar savu baznīckalnu, kuras ansamblī ietilpst trīs baznīcas: pareizticīgo, katoļu un luterāņu baznīca. Lai tur nonāktu, ir jāpāriet kāds tilts, pirms kura ielas labajā pusē atrodas Daugavpils cietums. Cietums tika uzbūvēts 1863.gadā un savas funkcijas tas pilda vēl šodien. Cietumā pašlaik atrodas aptuveni 500 ieslodzīto. Tas nozīmē, apcietinājumā šeit ir apsūdzētie par visiem iespējamiem likuma pārkāpumiem: sākot ar 101. paragrāfa neievērošanu (par jūras piesārņošanu) līdz pat smagiem noziegumiem – zādzību un slepkavību. Ieslodzītie, izbāzuši galvu caur logu režģi, raugās uz baznīcas balto kupolu, raugās uz tiltu, tramvaju un daugavpiliešiem. Kad garām iet meitene, tad kāds no viņiem ar pašdarinātu trubiņu izpūš uz ielas vēstulīti.


Девушки Здравсвуйте

Девчёнки не хотите ли вы познакомиться с весёлыми, привлекательными с чувством юмора персонами. Девчёнки вы просто красавицы. Я бы точно отдал бы вам своё сердце, душу и самого себя; чтоб вы только согласились бы познакомиться. Девчёнки вы бы знали как нам тут скучно бес Вас и не хватает Вас Если захотите познакомиться, тогда поднимайте руку и подаждите две минуты мы тогда напишим свои данные.
Ну всё девчёнки мы Вас любим!

С уважением к вам
Вадим
  Sveikas meitenes!

Meitenes, vai nevēlaties iepazīt dažus dzīvespriecīgus, šarmantus puišus ar labu humora izjūtu? Meitenes, jūs esat vienkārši tik skaistas. Es tiešām jums dāvātu savu sirdi, savu dvēseli un sevi pašu, ja vien jūs būtu ar mieru mani iepazīt. Meitenes, ja vien jūs zinātu, cik mums šeit bez jums ir garlaicīgi, cik ļoti jūs mums pietrūkstat. Ja jūs mūs gribat iepazīt, tad tikai izstiepiet augšā savu roku un pagaidiet divas minūtes, tad mēs jums iedosim savus datus.
Tas nu butu viss! Meitenes, mēs jūs mīlam!

Ar cienu,
Vadims



Kamēr meitenes mums šo vēstuli nolasa un iztulko, cietumnieki sākuši aurot, un vēl pāris vēstules nolido uz ielas. Pēkšņi mums blakus stāv divi cietuma uzraugi, kuri laipni, bet pavēloši liek vēstuli atdot. Mēs vēstuli arī atdodam. Uzraugu uzdevums ir novērst ieslodzīto kontaktus ar ārpasauli. Viņu spēkos ir tos ierobežot, bet ne pilnībā apturēt. Pat ja viņi atņemtu ieslodzītajiem zīmuli, papīru un trubiņu, viņiem ir gana laika izdomāt citas sazināšanās iespējas.


Ar pateicību Svetlanai Ivashinai

Vairāk fotogrāfiju un teksti par Latviju: www.bookaboutlatvia.de
Carsten Wilde: par fotogrāfu
Frederik Hartig: par autoru
Inga Federe: par tulkotāju