das gefrorene meer, jahrgang 2006
spacer
 
Gedichte 4/4
Marjana Gaponenko
Die Hand ins Maul des Schneesturms gelegt
in einen Stock von greisen Bienen,
schwören Menschen Liebe,
tauschen sie die Küsse,
rote, gelbe, blaue.

Über ihrem Leben heben sich die Menschen,
selber Küssen gleichend, und vereint im Kuss,
erstarrte und erstaunte Schmetterlinge,
von einem Strahl durchbohrt.

Положив руку в пасть снежной бури
как в улей дряхлых пчёл,
люди клянутся в любви,
меняясь поцелуями,
красными, синими, жёлтыми.

Над своею жизнью люди всё склоняются,
на поцелуй похожие, соединённые в нём,
бабочки застывшие и удивлённые
пронзённые лучом.


<<< Teil 3/4
Marjana Gaponenko: über die Autorin
Robert Quentin: über den Fotografen