das gefrorene meer, jahrgang 2006
spacer
 
Gedichte 2/4
Marjana Gaponenko
Gerne verirrt sich das Kind in dem Schlaf.
Selber aus Schlaf geschnitzt, mehrt es sich dort,
teilt sich und wächst zum Gebirge heran.

Es kann nicht anders. Das Kind flieht,
schlägt die Arme um sich, und schon
ist es spurlos verschwunden.













Ребёнок любит теряться во сне.
Сам из сна выструган, он в нём множится,
делится и превращается в горную цепь.

Он по-другому не может.
Ребёнок убегает, обнимет руками себя
и вот он бесследно исчез.

<<< Teil 1/4 Teil 3/4 >>>